当游览魁北克时，英语使用者需要知道的5件事情:

Posted on January 12, 2010  •  2 minutes  • 275 words

正如你们许多人所知，魁北克有着最多说法语的加拿大公民。大部分魁北克人都懂得相当多的英语，许多人甚至擅长在我说或写的每件事情中找到语法错误。大部分魁北克人懂得的英语比你懂得的法语更多。然而，在一些人，主要是在魁北克和新不伦瑞克的一些较小偏远城镇中，他们没有太多必要练习英语。在许多情况下，熟练了解一下法语会帮助你很多，即使你知道自己在这方面很差，但人们会因为你至少在努力而微笑。

1. 请求用英语交谈

当与一个当地陌生人交谈时，不管是加油站服务员、小酒馆工作人员，还是寻找方向，有礼貌地询问他或她是否懂英语。这样问可能比不顾他们是否懂英语就盲目讲英语更容易受到礼遇。

对不起，女士/先生/小姐，您会说英语吗？

翻译为：Excuse me madam/sir/miss, do you speak English?

多数时候你会发现他们说“是”，他们懂得。但如果他们说“不”，那就只能祈祷，希望你们两人都擅长charades手势游戏。

2. 理解法语交通标志

有许多魁北克地区的道路标志将停止同时显示英语和法语。如果你懂得非常少的法语，这可能会让人恐慌。保持冷静。你可以辨认出这些标志上的某些单词，以便朝着正确方向前进。

当你看到：

法语

英语

Nord

北

Sud

南

Ouest

西

Est

东

Entrée

入口

Sortie

出口

Renseignements

信息

Interdit

禁止

Ouvert

开放

Fermé

关闭

Cédez la Priorité

让行

Défense de Stationner

禁止停车

Interdiction de doubler

禁止超车

Péage

收费

Ralentissez

减速

Sens Interdit

禁止通行

Sens Unique

单行

当然，拥有一张地图将显著增加你不迷路的机会。每次我穿越魁北克时，我总是做一些预先准备，确保我知道该下高速公路上哪里。我对法语路标的最后建议是，跟随大部队。只要你做的事情和其他人一样，你可能不会违反任何法律，当然，你可能不会朝着正确的方向前进，但迷路游客是不会收罚款的。

3. 熟悉法语食品术语 食物和魁北克如比基尼和沙滩，爆米花和电影，花生酱和果冻一样搭配。魁北克可能是美食爱好者的天堂，但如果你对法语知之甚少，点你最喜欢的菜可以令人困惑。大多数情况下，在菜单上指出你想要的东西通常就足够了，但如果你想显得格外酷，又不想出错地点了你不想要的东西，了解一些法语可能大有裨益。

食品术语

法语

英语

Je voudrais…

我想要…

Je suis allergique…

我对…过敏

…aux abeilles

…蜜蜂

…aux noix

…坚果

C’est combien?

多少钱?

Est-ce que je peux payer avec…

我可以用…支付吗？

…ma carte de credit

…我的信用卡

…ma carte de débit

…我的借记卡（ATM）

Petit-dejeuner (or) Dejeuner

早餐

Dejeuner (or) Diner

午餐

Diner (or) Souper

晚餐

Manger

吃

la Soupe

汤

la Salade

沙拉

le Dessert

甜点

le repas

餐食

avoir faim

饿了

…

…点击这里查看更多 法语食物翻译

你可能已经注意到早餐、午餐和晚餐有几种说法。这不是打字错误，魁北克法语与传统法语有些不同。如果你曾学习传统法语，有时可能会感到困惑。大多数说法语的魁北克人会称早餐为“dejeuner”，午餐为“diner”，晚餐为“souper”。不过，若你用“petit dejeuner”代替“dejeuner”，他们完全能理解你的意思。只要一边微笑一边说，你就会没问题。

4. 用法语预订住宿 如果你计划预订酒店、民宿、露营地或旅舍的宿舍，有可能你需要用法语预订。知道在当面和电话中说些什么可以让你用另一种语言预订住宿变得更加轻松。如果你不擅长用法语说话，你可以通过魁北克的 旅行社 中的一家预订。

住宿术语

法语

英语

Je cherche…

我正在寻找…

…un Hôtel

…酒店

…une auberge de jeunesse

…青年旅社

…un camping

….露营地

…une pension de famille

…家庭旅馆

Est-ce que vous avez des chambres libres?

你们有空房间吗？

Je vourdrais…

我想要一个…

…une chambre à un lit

…单人房

…une chambre pour deux

…双人间

…une chambre avec des lits jumeaux

…双床房

…me coucher dans un dortoir

…在宿舍入住

Quel est le prix…?

多少钱？

…par nuit

…每晚

…par personne

…每人

Je pars aujourd’hui

我今天离开

5. 理解一些交通术语 如果你不打算自己开车，你就不需要知道道路标志。但如果你计划乘公交车、火车、飞机或渡轮，你可能需要了解一些法语短语，以跟上周围繁忙的情况。

交通术语

法语

英语

Quel heur le (…x) arrive?

…点…（交通工具名）到达？

Quel heur le (…x) part?

…点…（交通工具名）离开？

…le bateau

…船

…le bus

…公共汽车

…l’avion

…飞机

…le train

…火车

Je voudrais un billet…

我要一个…票

simple

单程

aller-retour

往返

de première classe

头等舱

Je vourdrais louer…

我想要租…

une voiture

一辆车

un quatre-quatre

一辆四轮驱动车

un vélo

一辆自行车

le numero de quai

码头号码

le guichet

售票窗口

la gare

车站

魁北克是加拿大语言和文化大熔炉的绝美范例。无论你会不会说“Bonjour”，你都会玩得很开心。不过，在旅途中熟悉一下法语，会让你在路上受益良多。即使你只使用了几次。我将这些翻译整理成了更“适合打印”的版本，如果你决定打印出来在旅途中尝试使用，请点击这里 获取“适合打印”的翻译版本。