"캐넥"이란 무엇인가요? 캐나다 별칭 뒤에 숨겨진 역사

Posted on August 2, 2011  •  3 minutes  • 446 words

제 여행 중에는 전 세계에서 온 사람들을 만났습니다. 그들 중 많은 사람들이 다른 사람들로부터 부여받은 별명을 자랑스럽게 착용하거나 반항적으로 항의했습니다. 어떤 것들은 모욕으로 볼 수 있지만, 유머 감각으로 사용될 때 웃음이 나게 됩니다. 캐나다인을 ‘캬눅’이라고 부르는 것은 대략 98% 안전합니다. 2%는 만일 누군가 밴쿠버 NHL 팀 을 정말 싫어할 수 있기 때문에 따로 남겨 두겠습니다! 하지만 대부분 괜찮습니다. 하지만 보통 다니는 사람을 모두 캬눅이라고 부르기 전에, 캐나다의 국가 별명인 캬눅에 대해 조금이라도 더 역사/의미를 배우는 것을 강력히 권합니다.

캬눅은 몇 살?

“캬눅"이라는 단어는 19세기 초기에 만들어진 것으로 알려져 있지만, 역사학자들과 언어학자들은 여전히 이 용어를 누가 시작했는지에 대해 의견을 나누고 있습니다. 그래서 제 자신을 지키기 위해 알아두셔야 할 것은 이들이 모두 굉장히 현명한 판단으로 한 지식있는 추측이라는 것입니다. 대부분의 캐나다인들이 “그냥 캐나다인"을 의미한다고 말할 것이지만, 이 용어의 의미는 시간이 흘러 조금 변화해 왔다고 생각됩니다. 캐나다인이 “캬눅"이라고 불리기 시작하기 전에, 이 용어는 일반적으로 격자 옷을 입은 나무 절단작업을 하는 나무꾼들을 가리키는 것으로 알려져 있었다. 그러나 누가 이 모든 것을 시작했는지의 역사는 여전히 미지수입니다. “캬눅“이라는 단어의 기원에 대한 4가지 주된 이론이 있습니다.

언어의 혼합 이론

일부 언어학자와 학자들은 캬눅이 이로퀸인어 단어 “Kanata"에서 유래했을 가능성을 언급하고 있습니다. 이로퀸족이 사용한 “마을"을 의미하는 단어인데, 일부 언어학자들은 이후 알곤퀸 접미사 “uc"가 나중에 추가되었다고 말합니다. 이것은 명백한 가능성이며, 서부로 이민을 이어가는 동안 그들이 다른 퍼스트 네이션 지역에서 새로운 많은 단어를 가져왔을 가능성이 큽니다.

얼어붙은 입술 이론

캐나다의 추운 겨울에서는 몇 시간 동안 노출된 후 입술을 움직이는 것이 꽤 어려워지는 것이 잘 알려진 사실입니다. 일부 역사학자들은 프랑스 캐나다인들이 미국 혁명 중에 미국인들과 지휘관들에게 “Quelle canule!“이라고 말했다고 합니다. 이것이 “얼마나 지루한가"로 번역된다고 합니다. 이 이론은 프랑스 캐나다인들이 너무 떨고 있었고 입술의 움직임을 많이 잃었기 때문에 Canule의 “L"이 “K"로 오인될 수 있었다는 것입니다. 이것 또한 가능성이 있습니다.

스코틀랜드인들 덕분

또 다른 이론은 “Quell Canule!“이 널리 사용되어서 이를 말하는 많은 스코틀랜드 이민자들이 이 문구를 사용하기 시작했다는 것입니다. 스코틀랜드 사람과 한잔하다 보면 모든 말을 완전히 이해하기 어려울 수도 있습니다. 일부는 그들의 롤링 “L"이 “K"로 오인될 수 있다고 말합니다.

하와이 이론

이론 중에서 가장 최근의 이론 중 하나입니다. 콘다이크 골드 러시나 프레이저 밸리 골드 러시 중에 이 용어가 시작된 것으로 말하는 사람도 있습니다. 하와이 광부들이 그 지역에 있었는데, 그 시절에 인종 차별적 발언과 애칭이 퍼져나갔습니다. 이론에 따르면 하와이 애들을 정확한 “Kanaka” 대신에 “Kanuks"로 축약해서 불렀다고 합니다. 백인 광부들이 (보통 손 텅 빈 채로) 돌아갈 때, 새로운 속어를 가지고 전국에 퍼뜨렸습니다. 캬눅이라는 단어의 기원은 결코 완전히 알려지지 않을 수 있습니다. 그러나 이제는 캬눅이라는 단어가 모든 캐나다인을 포함해 발전했다고 가정하는 것이 안전합니다. 어떤 사람을 캬눅이라고 불러야 하는 조건은 캐나다를 집으로 하는 한 제한은 없습니다; 하지만 어떤 사람이 더 “캐나디언"처럼 행동할수록 도움이 됩니다. “에이"라는 단어를 강조하는 것을 듣거나 격자무늬, 수염, 하키, 맥주, 투크, 자연을 높이 평가하는 것을 볼 때, 그 사람을 “진정한 캬눅"이라고 불러도 웃음과 감사, 그리고 아마 맥주까지 받을 수 있을 것입니다.