‘Un Canadien Errant’ 노래의 역사

Posted on October 10, 2009  •  2 minutes  • 241 words

One Week 를 보러 시간을 내 주신 분들 중에는 조슈아 잭슨의 캐릭터가 네이티브 아메리칸 여자 친구와 함께 모닥불에서 노래를 부르는 장면을 기억하실 수도 있습니다. 그들이 그에게 불려다 준 이 노래는 수백 년간 전해져 온 것으로, 그 노래 뒤에는 독특한 역사가 있습니다. 그 역사에 대해 언급하기 전에, 여기 이 포스트를 읽으시면서 동시에 듣기 위해 재생 버튼을 눌러 노래를 들어보세요. Un Canadien Errant (떠도는 캐나다인)라는 이 노래는 1842년에 로워 캐나다 반란 이후에 Antione Gérin-Lajoie가 쓴 것입니다. 이 반란은 1837년부터 1838년 사이에 있었습니다. 반란 군인들 중 많은 사람들이 처형당하거나 미국으로 추방되어 고향을 다시 볼 수 없게 되었습니다. Antoine Gérin-Lajoie는 한 친구가 반란에 관한 이야기와 추방이 가하는 고통에 대해 이야기한 것을 듣고 이 노래를 썼습니다. 이 노래는 추방의 고통과 어린이를 그리워하는 캐나다인들을 위한 애국가가 되었습니다. 이 노래는 상류 캐나다 반란에 참여한 사람들과 1755년부터 1763년까지 대량으로 땅을 추방당한 아카디아인들에게도 큰 중요성을 지니고 있습니다. 역사 속에서 여러 다른 버전이 녹음되었는데, 영어 버전도 여러 개 존재합니다. 그러나, 솔직히 말해서 원래의 프랑스어 버전이 노래의 의미를 제일 잘 전달한다고 생각합니다. 프랑스어를 이해하지 못해도, 노래를 통해 제가 무엇을 의미하는지 보거나 들을 수 있을 것입니다.

여기 게시한 노래를 찾는 것이 정말 힘들었고, 많은 노력 끝에 찾을 수 있었습니다. 그러나, 이 복사본을 구하기는 굉장히 어려웠습니다. 제가 즐겁게 감상했기를 바라며 동영상에서도 즐기시길 바랍니다. “Un Canadien Errant” Melissa McClelland와 Luke Doucet이 연주, Einstein Bros Music, Deloris Music, Ellchris Music, Melissa McClelland 출판, Nettwerk Management의 Melissa McClelland, Six Shooter Records의 Luke Doucet이 출연, Andrew Lockington이 편곡, Andrew Lockington과 Jody Colero가 제작, Orange Lounge에 Alex Bonenfant가 녹음했습니다.