カナックとは何ですか？カナダのニックネームの背後にある歴史

Posted on August 2, 2011  •  1 minutes  • 25 words

私の旅行を通じて、私は世界中の人々に出会いました。その多くは、自国の人々が他国から与えられたニックネームを誇らしげに身に着けたり、反抗的に抗議したりしていました。これらのニックネームの中には、確かに侮辱と見なされるものもあり、時には人種差別に近いものもありますが、冗談として使われると、思わず微笑んでしまいます。カナダ人を「カナック」と呼ぶのは約98%安全です。ただし、バンクーバーのNHLチームを絶対に嫌っている人がいる可能性があるので、2%は残しておきます。しかし、見かけるすべての人を「カナック」と呼ぶ前に、カナダの国のニックネームの背後にある歴史や意味について少し学ぶことを強くお勧めします。

カナダ人を「カナック」と呼ぶことは人種差別ですか？

短い答えは「いいえ」です。カナダ人を「カナック」と呼ぶことは人種差別ではありません。「カナック」という言葉は、時が経つにつれてカナダ人を指す一般的に愛情を込めた非公式な呼称として進化してきました。カナダ人自身によって広く使用されており、ポップカルチャーやスポーツチーム、メディアでも受け入れられています。

ただし、今日の過敏な社会情勢においては、どんな形のラベリングやカテゴライズにも、どんなに無害なものであっても、気を悪くする人がいるかもしれません。大多数のカナダ人はこの用語を肯定的または中立的に見ていますが、個人的な理由からそれを嫌う少数派がいるかもしれません。

ニックネームや口語的な用語を使用する際には、文脈やトーンに注意を払うことが常に重要です。敬意を持って、良いユーモアで使われる場合、「カナック」は通常好意的に受け入れられます。しかし、どんな文化的な用語でも同様ですが、状況や話している相手を見極めて、意図せずに不快感を与えないようにすることが最善です。

誰かがほとんど何にでも不快感を感じる理由を見つけることができる世界では、すべての人を喜ばせることは不可能です。重要なのは、そのような用語の使用に対して敬意、良い意図、そして文化的文脈の理解を持ってアプローチすることです。

「カナック」はどれくらい古いのか？

「カナック」という言葉は19世紀初頭に作られたと考えられていますが、歴史家や言語学者は誰が始めたのかについて意見が分かれています。自分の尻を守るために言っておくと、これらはすべて賢い人たちによる教育的な推測です。ほとんどのカナダ人は「それはカナダ人を意味するだけだ」と言いますが、この言葉の背後にある意味は年々少しずつ進化してきたようです。カナダ人が「カナック」と呼ばれるようになる前は、この言葉は通常、チェック柄の服を着て木を切る林業者を指していたと考えられています。しかし、誰がそれを始めたのかという歴史はまだ不明です。「カナック」という言葉の起源には4つの理論があります。

言語の混合理論

一部の言語学者や学者は、「カナック」がイロコイ語の「カナタ」（村を意味する言葉）から派生した可能性が高いと述べています。一部の言語学者は、後にアルゴンキン語の接尾辞「uc」が追加されたと言っています。西部に移住する際、入植者たちは他のファーストネーションの部族から多くの新しい言葉を持ち込んで共有した可能性があるため、明らかにもっともらしいです。

凍った唇の理論

カナダの厳しい冬では、外部の要素に何時間もさらされると、唇を動かすのが非常に難しくなることはよく知られています。一部の歴史家は、フランス系カナダ人がアメリカ独立戦争中にアメリカ人や指揮官に「クエル・カニュール！」と叫んでいたと述べています。これは「なんて退屈なんだ」という意味です。この理論では、フランス系カナダ人が震えていて唇の動きが失われ、「カニュール」の「L」が「K」と聞き間違えられた可能性があります。これもまた、もっともらしいです。

スコットランド人の理論

別の理論は、「クエル・カニュール！」という言葉が広く使われるようになり、多くのスコットランドからの移民がこのフレーズを使い始めたというものです。スコットランド人と一杯やったことがあるなら、時にはすべての言葉を聞き取るのが難しいことがあると知っているでしょう。彼らの巻き舌の「L」が「K」と聞き間違えられたと言う人もいます。

ハワイの理論

新しい理論の一つです。一部の人々は、この用語がクロンダイクゴールドラッシュやフレーザー渓谷ゴールドラッシュの際に始まったと言います。ハワイの探鉱者がその地域にいたことが知られており、当時は人種差別的な侮辱やニックネームが盛んに使われていました。この理論によれば、ハワイの人々を適切に「カナカ」と呼ぶ代わりに、人々はその名前を「カナックス」と省略し始めました。白人の探鉱者たちが帰国する際（通常は手ぶらで）、新しいスラングを持ち帰り、カナダ中に広めたのです。

フランス系カナダ人の理論

一部の言語学者は、「カナック」が18世紀と19世紀にフランス系カナダ人を指すために使われた「カノーク」という言葉から進化した可能性があると提案しています。この理論は、英語を話すカナダ人がこの用語を採用し、時が経つにつれて英語化したというものです。

オランダの関連理論

あまり一般的ではない別の理論は、「カナック」の起源をカナダの沿岸を探検したオランダの船乗りに結びつけています。この理論は、「カナック」が先住民によって使用された小さなボートやカヌーを指すために使われたオランダ語の「カヌーク」または「カノーク」から派生した可能性があると示唆しています。

ジョニー・カナックの理論

一部の歴史家は、この用語が19世紀後半の政治漫画に登場したカナダ版のサムおじさん「ジョニー・カナック」を通じて人気を得たと主張しています。このキャラクターの名前が「カナック」というニックネームの広範な使用に寄与した可能性があります。

「カナック」という言葉の起源は完全には知られないかもしれません。それでも、この言葉がすべてのカナダ人を包含するように進化してきたと考えるのは安全です。誰かを「カナック」と呼ぶための前提条件はなく、彼らがカナダを故郷と呼ぶ限り、より「カナダ人」らしい行動をすることが助けになります。「エイ」という言葉の強い使用や、チェック柄、ひげ、ホッケー、ビール、トゥーク、自然への深い愛情を見つけてください。その人を「真のカナック」と呼ぶことで、微笑みや感謝、さらにはビールを得られる可能性が高いです。

もっと「カナック」を知りたいですか？

ジョニー・カナックはバンクーバー・カナックスが採用したキャラクターで、もともとは政治漫画やコミックでしたが、今では実体を持っています。NHLを少しでもフォローしているなら、きっと笑えるでしょう。彼が今後どうなるのか興味があります。皆さんご存知の通り、ブルーインズがカップを獲得しました。また、「カナック」という言葉の起源についてのCBSのセミオーケーな録音を見つけました。彼らはすべての理論を詳しく説明するわけではありませんが、バンクーバー・カナックスの背後にある歴史の一部をカバーしています。数分の時間があり、誰かのテレビからカメラで録画されたことに耐えられるなら、見る価値があります。