Qu'est-ce qu'un Canuck ? L'histoire derrière le surnom canadien

Posté le 02. Août 2011  •  6 minutes  • 1256 mots

Tout au long de mes voyages, j’ai rencontré des gens du monde entier. Beaucoup d’entre eux portaient fièrement, ou protestaient avec défi, un surnom que les gens de leur pays ont reçu d’un autre. Bien que certains de ces surnoms puissent certainement être considérés comme des insultes, beaucoup, approchant même le racisme, lorsqu’ils sont utilisés avec humour, ne peuvent que vous faire sourire. Appeler un Canadien un Canuck est à peu près 98 % sûr. Je laisse cependant 2 % au cas où quelqu’un détesterait absolument l’équipe de la LNH de Vancouver. Il y a de fortes chances que vous soyez dans le bon. Mais avant de commencer à appeler chaque hoser que vous voyez un Canuck, je vous recommande fortement de passer quelques minutes à en apprendre un peu plus sur l’histoire et la signification du surnom national du Canada.

Appeler un Canadien un Canuck est-il raciste ?

La réponse courte est non, appeler un Canadien un Canuck n’est pas raciste. Le terme “Canuck” a évolué au fil du temps pour devenir une manière généralement affectueuse et informelle de désigner les Canadiens. Il est largement utilisé par les Canadiens eux-mêmes et est même intégré dans la culture populaire, les équipes sportives et les médias.

Cependant, il convient de noter que dans le climat social hyper-sensible d’aujourd’hui, certaines personnes pourraient être offensées par toute forme d’étiquetage ou de catégorisation, peu importe à quel point cela peut sembler bénin. Bien que la grande majorité des Canadiens considèrent le terme de manière positive ou neutre, il peut y avoir une petite minorité qui ne l’apprécie pas pour des raisons personnelles.

Il est toujours important de faire attention au contexte et au ton lorsque vous utilisez un surnom ou un terme familier. Lorsqu’il est utilisé avec respect et bonne humeur, “Canuck” est généralement bien reçu. Mais comme pour tout terme culturel, il est préférable d’évaluer la situation et la personne avec qui vous parlez pour vous assurer que vous ne causez pas d’offense involontairement.

Rappelez-vous, dans un monde où certaines personnes peuvent trouver des raisons d’être offensées par presque tout, il est impossible de plaire à tout le monde. La clé est d’aborder l’utilisation de tels termes avec respect, de bonnes intentions et une compréhension de leur contexte culturel.

Quel âge a Canuck ?

Le mot “Canuck” est censé avoir été inventé au début du 19e siècle, mais les historiens et les linguistes sont encore en désaccord sur qui l’a commencé. Donc, juste pour couvrir mes arrières, sachez que ce ne sont que des suppositions éclairées d’un groupe de gens très intelligents. Bien que la plupart des Canadiens vous diront “Cela signifie juste un Canadien”, le sens du mot semble avoir évolué au fil des ans. Avant que les Canadiens ne commencent à s’appeler et à s’appeler mutuellement “Canucks”, on pense que le mot était généralement destiné aux bûcherons en kilt, coupant des arbres. L’histoire de qui a commencé tout cela est encore en suspens. Il y a quatre théories en cours sur l’origine du mot “Canuck”.

La théorie du mélange de langues

Certains linguistes et chercheurs disent qu’il y a de bonnes chances que Canuck dérive du mot iroquois “Kanata”, qui signifie “village”, utilisé par les Iroquois, certains linguistes affirmant que le suffixe algonquin “uc” a été ajouté au mot plus tard. Cela semble plausible, car les colons qui se dirigeaient vers l’ouest ont probablement apporté de nombreux nouveaux mots d’autres tribus des Premières Nations et les ont partagés.

La théorie des lèvres gelées

C’est un fait bien connu qu’en hiver, dans le froid canadien, bouger vos lèvres devient plutôt difficile après avoir été exposé aux éléments pendant des heures. Certains historiens disent que les Canadiens français étaient connus pour prononcer les mots “Quelle canule!” aux Américains et aux commandants pendant la Révolution américaine. Apparemment, cela se traduit par “Comme c’est ennuyeux”. La théorie est que les Canadiens français tremblaient tellement et avaient perdu beaucoup de mobilité dans leurs lèvres que le “L” dans Canule a peut-être été mal entendu comme un “K”. Cela semble également plausible.

La théorie des Écossais

Une autre théorie est que le terme “Quell Canule!” est devenu si largement utilisé que de nombreux immigrants d’Écosse ont commencé à dire la phrase. Si vous avez déjà pris un verre ou deux avec un Écossais, vous savez qu’il peut parfois être difficile de comprendre chaque mot. Certains disent que leur “L” roulé a peut-être été mal entendu comme un “K”.

La théorie hawaïenne

Une des théories les plus récentes. Certains disent que le terme a commencé pendant la ruée vers l’or du Klondike ou la ruée vers l’or de la vallée du Fraser. Des prospecteurs hawaïens étaient connus dans la région, et des insultes et surnoms racistes étaient courants à l’époque. La théorie est que plutôt que d’appeler les Hawaïens par le terme approprié “Kanaka” (qui se traduit par ‘peuple’ ou ‘personne’, utilisé par divers peuples polynésiens), les gens ont commencé à abréger leur nom en “Kanuks”. Alors que les prospecteurs caucasiens rentraient chez eux (généralement les mains vides), ils apportaient avec eux un nouveau mot d’argot et le partageaient à travers le Canada.

La théorie franco-canadienne

Certains linguistes proposent que “Canuck” pourrait avoir évolué à partir du mot franco-canadien “Canoque”, qui était utilisé pour désigner les Canadiens français aux 18e et 19e siècles. Cette théorie suggère que les Canadiens anglophones ont adopté et anglicisé le terme au fil du temps.

La théorie de la connexion néerlandaise

Une autre théorie moins courante relie l’origine de “Canuck” aux marins néerlandais qui ont exploré les côtes canadiennes. La théorie suggère que “Canuck” pourrait dériver des mots néerlandais “Canoek” ou “Kanoek”, qui étaient utilisés pour décrire de petits bateaux ou canoës utilisés par les peuples autochtones.

La théorie de Johnny Canuck

Certains historiens soutiennent que le terme a gagné en popularité grâce au personnage de “Johnny Canuck”, une version canadienne de l’Oncle Sam qui est apparue dans des dessins animés politiques à la fin du 19e siècle. Le nom du personnage pourrait avoir contribué à l’utilisation répandue de “Canuck” comme surnom pour les Canadiens.

Les origines du mot Canuck ne seront peut-être jamais complètement connues. Quoi qu’il en soit, il est sûr de supposer que le mot a évolué pour englober tous les Canadiens. Il n’y a pas de prérequis pour appeler quelqu’un un Canuck, tant qu’il appelle le Canada chez lui ; cependant, plus quelqu’un se comporte de manière “canadienne”, mieux c’est. Écoutez un fort usage du mot “eh”, ou observez un amour profond pour le tartan, les barbes, le hockey, la bière, les tuques et la nature. Il y a de fortes chances qu’appeler ce gars ou cette fille un “Véritable Canuck” vous vaudra un sourire, un merci, et peut-être même une bière.

Vous voulez en savoir plus sur Canuck ?

Johnny Canuck est un personnage que les Vancouver Canucks ont adopté, il était à l’origine un personnage de dessin animé politique, mais a depuis pris forme. Si vous suivez un peu la LNH, vous aurez probablement un bon rire. Je suis curieux de savoir ce qu’ils vont faire avec lui maintenant ; comme nous le savons tous, les Bruins ont gagné la Coupe. J’ai également trouvé cet enregistrement semi-correct d’un reportage de CBS sur l’origine du mot Canuck. Ils ne couvrent pas exactement toutes les théories en cours, mais ils abordent un peu l’histoire des Vancouver Canucks. Ça vaut le coup d’œil si vous avez quelques minutes et que vous pouvez supporter le fait que c’était filmé avec la caméra d’un gars depuis sa télévision.