Qu'est-ce qu'un Canuck ? L'histoire derrière le surnom des Canadiens

Posté le 02. Août 2011  •  4 minutes  • 723 mots

Au cours de mes voyages, j’ai rencontré des gens du monde entier. Beaucoup d’entre eux portaient fièrement, ou protestaient vivement contre un surnom donné à leur pays par un autre. Bien que certains de ces surnoms puissent clairement être perçus comme des insultes, voire même du racisme, lorsqu’ils sont utilisés de manière ironique, on ne peut s’empêcher de sourire. Appeler un Canadien un Canuck est en général sûr à 98%. Je laisse 2% d’incertitude au cas où quelqu’un déteste absolument l’équipe de hockey de Vancouver . Mais à priori, vous ne devriez pas avoir de souci. Avant de qualifier tous les “hosers” de “Canucks”, je vous recommande vivement de passer quelques minutes à en apprendre davantage sur l’histoire/le sens derrière le surnom national du Canada. <img alt="Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un Canuck" src="http://ibackpackcanada.com/wp-content/uploads/2011/07/What-is-a-canuck.jpg" title="Qu&#39;est-ce qu&#39;un Canuck">

Quel âge a Canuck ?

Le mot “Canuck ” est considéré comme ayant été inventé au début du 19ème siècle, mais les historiens et linguistes ne sont toujours pas d’accord sur l’origine du mot. Alors, pour couvrir mes arrières, sachez que ce ne sont que des suppositions éclairées de personnes plutôt intelligentes. Alors que la plupart des Canadiens vous diront que “cela signifie simplement un Canadien”, le sens du mot semble avoir évolué au fil des ans. Avant que les Canadiens ne soient appelés, et ne se qualifient entre eux de “Canucks”, on pense que ce terme était généralement destiné aux bûcherons en chemise à carreaux qui abattaient les arbres. Cependant, l’origine de ce terme reste encore incertaine. Il existe 4 théories concernant l’origine du terme “Canuck”.

La théorie du mélange de langues

Certains linguistes et érudits disent qu’il y a de bonnes chances que Canuck dérive du mot iroquoien “Kanata”, le terme pour “village” utilisé par les Iroquois . Certains linguistes affirment que le suffixe algonquin “uc” a été ajouté plus tard au mot. Il est plausible que, à mesure que les colons avançaient vers l’ouest, ils aient apporté de nouveaux mots d’autres tribus des Premières nations et les aient partagés.

La théorie des lèvres gelées

Il est bien connu qu’en hiver glacial du Canada, bouger les lèvres devient assez difficile après avoir été exposé aux éléments pendant des heures. Certains historiens disent que les Canadiens français étaient connus pour prononcer les mots “Quelle canule!” aux Américains et aux commandants lors de la révolution américaine. Apparemment, cela se traduit par “Que c’est ennuyeux”. Selon cette théorie, les Canadiens français tremblaient tellement et avaient perdu beaucoup de mobilité dans leurs lèvres que le “L” de Canule aurait pu être entendu à tort comme un “K”. Aussi plausible.

La théorie des Écossais

Une autre théorie est que le terme “Quell Canule!” est devenu si largement utilisé que de nombreux immigrants d’Écosse ont commencé à dire cette expression. Si vous avez déjà pris un verre ou deux avec un Écossais, vous savez qu’il peut parfois être difficile de saisir chaque mot. Certains disent que leur “L” roulé a pu être entendu à tort comme un “K”.

La théorie hawaïenne

L’une des nouvelles théories de ce groupe. Certains affirment que le terme a commencé pendant la ruée vers l’or de Klondike ou la ruée vers l’or de la vallée de Fraser. Les chercheurs d’or hawaïens étaient présents dans la région, et des insultes racistes et des surnoms étaient distribués comme des bonbons à cette époque. Selon la théorie, au lieu d’appeler correctement les Hawaïens “Kanaka” (qui signifie ‘peuple’ ou ‘personne’, utilisé par divers peuples polynésiens), les gens ont commencé à abréger leur nom en “Kanuks”. Au retour des chercheurs d’or caucasiens (généralement les mains vides), ils ont ramené avec eux ce nouveau mot d’argot et l’ont partagé dans tout le Canada. Les origines du mot Canuck ne seront peut-être jamais connues en détail. Quoi qu’il en soit, il est sûr de supposer que le terme a évolué pour englober tous les Canadiens. Il n’y a pas de prérequis pour qualifier quelqu’un de Canuck, tant qu’il appelle le Canada sa patrie ; cependant, plus une personne “agit à la canadienne”, plus cela aide. Écoutez une utilisation fréquente du mot “hein”, ou observez un profond amour pour les chemises à carreaux, les barbes, le hockey, la bière, les tuques et la nature. Il y a de fortes chances qu’en qualifiant quelqu’un de “vrai Canuck”, vous obteniez un sourire, un merci, et peut-être même une bière.