5 Things English speakers need to know when Traveling through Quebec
Posted on January 12, 2010 • 6 minutes • 1100 words
Table of contents
<img src="http://ibackpackcanada.com/wp-content/uploads/2010/01/Mont-Tremblant-300x225.jpg" title="Mont Tremblant"> As many of you are aware, Quebec has the most French speaking Canadian citizens. The majority of Quebec’s people know plenty of English, many are even good enough to find grammatical errors in pretty much everything I say and write. Most Quebecois’ know more English than you know French. However there are some people, primarily in smaller remote towns, both in Quebec and New Brunswick, who haven’t had a need to work on their English all that much. Brushing up on your French can help out tremendously in many situations, even if you know how awful you are at it, people will smile knowing you’re at least trying.
1. Ask to speak in English
When speaking to a local stranger, be it gas station attendant, bistro staff, or just looking for directions, ask politely if he or she speaks English. You’re more likely to be treated kindly by doing this than by speaking blindly in English with no regard as to whether they speak it or not.
Pardon, madame/monsieur/mademoiselle, parlez-vous anglais?
Which translates to: Excuse me madam/sir/miss, do you speak English?
Most of the time you’ll find out that “Oui”, they do, however if they say “Non”, you’re on your own. Just hope that you’re both good at Charades.
2. Understanding French Road Signs
<img src="http://ibackpackcanada.com/wp-content/uploads/2010/01/French-Road-Signs-300x199.jpg" title="French Road Signs">
There are large parts of Quebec where the road signs will stop showing up in both English and French. If you know very little French this can be frightening. Stay calm. There are certain words that you can pick out of those signs to get you in the right direction.
When you see:
French
English
Nord
North
Sud
South
Ouest
West
Est
East
Entrée
Entrance
Sortie
Exit
Renseignements
Information
Interdit
Prohibited
Ouvert
Open
Fermé
Closed
Cédez la Priorité
Give Way
Défense de Stationner
No Parking
Interdiction de doubler
No Overtaking
Péage
Toll
Ralentissez
Slow Down
Sens Interdit
No Entry
Sens Unique
One Way
Of coarse having a map will significantly increase your chances of not getting turned around. Whenever I travel through Quebec I always do some pre-driving preparations just to make sure I know which Highways to get off and on. My last bit of advice for french road signs, follow the herd. As long as you’re doing what everyone else is doing, you’re probably not breaking any laws, of coarse you might not be heading in the right direction, but there’s no fines for being a lost tourist.
3. Know your French Food Terms<img src="http://ibackpackcanada.com/wp-content/uploads/2010/01/French-Dining-300x225.jpg" title="French Dining">
Food and Quebec go together like bikini’s and beaches, popcorn and movies, and peanut butter & jelly. Quebec can be a foodie’s paradise, but ordering your favourite dish can be confusing if you know little to no French. For the most part, pointing to what you want on the menu will normally suffice, but if you want to look extra cool, and not make the mistake of ordering something you didn’t want, knowing a bit of french can make all the difference.
Food Terms
French
English
Je voudrais…
I’d like (a)…
Je suis allergique…
I’m allergic to…
…aux abeilles
…bees
…aux noix
…nuts
C’est combien?
How much is it?
Est-ce que je peux payer avec…
Can I pay with….
…ma carte de credit
…my credit card
…ma carte de débit
…my debit card (ATM/ABM)
Petit-dejeuner (or) Dejeuner
Breakfast
Dejeuner (or) Diner
Lunch
Diner (or) Souper
Dinner / Supper
Manger
Eat
la Soupe
Soup
la Salade
Salad
le Dessert
Desert
le repas
meal
avoir faim
to be hungry
…
…click here for more French food translations
You may have noticed there are a couple ways to say breakfast, lunch, and supper. That’s not a type-o, Quebec french is a little different than traditional French. It can sometimes be confusing if you were taught traditional French. Most French speaking Quebec people will call breakfast “dejeuner”, lunch “diner”, and supper “souper”. However they’ll completely understand what you’re trying to say should you say “petit dejeuner” in lieu of “dejeuner”. Just smile while you’re saying it and you’ll be fine.
4. Booking accommodations in French<img src="http://ibackpackcanada.com/wp-content/uploads/2009/06/Auberge_Festive_Sea_Shack-300x199.jpg" title="Auberge_Festive_Sea_Shack">
If you plan on booking a hotel, bed and breakfast, campground, or a dorm in a hostel, there’s a chance you’ll end up having to do so in French. Knowing what to say in person and over the phone can make booking a place to stay in another language much less stressful. If you’re not comfortable speaking in French you can always book through one of the travel agencies in Quebec.
Accommodation Terms
French
English
Je cherche…
I’m looking for a…
…un Hôtel
…hotel
…une auberge de jeunesse
…youth hostel
…un camping
….camp ground
…une pension de famille
…guesthouse
Est-ce que vous avez des chambres libres?
Do you have any rooms available?
Je vourdrais…
I’d like a…
…une chambre à un lit
…single room
…une chambre pour deux
…room for two
…une chambre avec des lits jumeaux
…room with two beds
…me coucher dans un dortoir
…dorm room
Quel est le prix…?
How much is it…?
…par nuit
…per night
…par personne
….per person
Je pars aujourd’hui
I’m leaving today
5. Understanding some Transportation lingo<img src="http://ibackpackcanada.com/wp-content/uploads/2009/07/Bus-Travel-in-Canada-300x200.jpg" title="Bus Travel in Canada">
If you’re not going to be the one driving there isn’t much need to know about the road signs. However if you plan on catching a bus, train, plane, or ferry, you’ll probably need to know a few french phrases to keep up with all the hustle and bustle going on around you.
Transportation Terms
French
English
Quel heur le (…x) arrive?
What time does the (…x) arrive?
Quel heur le (…x) part?
What time does the (…x) leave?
…le bateau
…boat
…le bus
…bus
…l’avion
…plane
…le train
…train
Je voudrais un billet…
I’d like a … ticket
simple
one-way
aller-retour
round trip
de première classe
first class
Je vourdrais louer…
I’d like to rent/hire…
une voiture
a car
un quatre-quatre
a four wheel drive
un vélo
a bicycle
le numero de quai
Platform number
le guichet
ticket office
la gare
train station
Quebec is a stunning example of Canada’s mosaic of languages and cultures. Whether you know how to say ‘Bonjour’ or not, you’ll have a good time regardless. Still, brushing up on your French can help you out a lot on the road. Even if you only end up using it a couple times. I compiled the translations into a more “Printer friendly” version, should you decide to print these out and give ’em a go along the way.
Click here for a Printer Friendly version of the translations.
