5 Dinge, die englischsprachige Reisende wissen müssen, wenn sie durch Quebec reisen.

Gepostet am 12. Januar 2010  •  5 Minuten  • 1029 Wörter

Wie viele von Ihnen wissen, hat Quebec die meisten französischsprachigen kanadischen Bürger. Die Mehrheit der Quebecer spricht genug Englisch, viele sind sogar gut genug, um grammatische Fehler in allem zu finden, was ich sage und schreibe. Die meisten Quebecer sprechen mehr Englisch als Sie Französisch kennen. Es gibt jedoch einige Leute, vor allem in kleineren abgelegenen Städten, sowohl in Quebec als auch in New Brunswick, die nicht allzu viel an ihrem Englisch gearbeitet haben. Das Auffrischen Ihres Französischkenntnisse kann in vielen Situationen sehr hilfreich sein, auch wenn Sie wissen, wie schlecht Sie darin sind, werden die Leute lächeln, wenn sie sehen, dass Sie es zumindest versuchen.

1. Bitte um Englisch sprechen

Wenn Sie mit einem örtlichen Fremden sprechen, sei es eine Tankstellenbedienung, das Bistropersonal oder wenn Sie nur nach dem Weg suchen, fragen Sie höflich, ob er oder sie Englisch spricht. Es ist wahrscheinlicher, dass Sie freundlich behandelt werden, wenn Sie dies tun, als wenn Sie blindlings auf Englisch sprechen, ohne darauf zu achten, ob sie es sprechen oder nicht.

Entschuldigung, Frau/Herr/Fräulein, sprechen Sie Englisch?

Was übersetzt bedeutet: Entschuldigen Sie bitte, sprechen Sie Englisch?

Meistens erfahren Sie, dass “Ja”, sie es tun, aber wenn sie “Nein” sagen, sind Sie auf sich allein gestellt. Hoffen Sie einfach, dass Sie beide gut in Pantomime sind.

2. Verständnis französischer Verkehrsschilder

In großen Teilen von Quebec hören die Verkehrsschilder auf, sowohl auf Englisch als auch auf Französisch angezeigt zu werden. Wenn Sie sehr wenig Französisch können, kann dies beängstigend sein. Bleiben Sie ruhig. Es gibt bestimmte Wörter, die Sie aus diesen Schildern herauspicken können, um Sie in die richtige Richtung zu bringen.

Wenn Sie sehen:

Französisch

Englisch

Nord

Norden

Süd

Süden

West

Osten

Ouest

Westen

Est

Osten

Entrée

Einfahrt

Sortie

Ausfahrt

Renseignements

Informationen

Interdit

Verboten

Ouvert

Geöffnet

Fermé

Geschlossen

Cédez la Priorité

Vorfahrt achten

Défense de Stationner

Parkverbot

Interdiction de doubler

Überholverbot

Péage

Maut

Ralentissez

Langsam fahren

Sens Interdit

Einbahnstraße

Sens Unique

Einbahnstraße

Natürlich erhöht ein Kartenbesitz signifikant Ihre Chancen, sich nicht zu verirren. Immer wenn ich durch Quebec reise, mache ich immer einige Vorbereitungen vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass ich weiß, auf welche Autobahnen ich abfahren muss. Mein letzter Rat für französische Verkehrsschilder lautet: Folgen Sie der Masse. Solange Sie das tun, was alle anderen tun, brechen Sie wahrscheinlich keine Gesetze. Natürlich fahren Sie vielleicht nicht in die richtige Richtung, aber es gibt keine Strafen dafür, ein verlorener Tourist zu sein.

3. Kennen Sie Ihre französischen Lebensmittelbegriffe

Lebensmittel und Quebec passen zusammen wie Bikinis und Strände, Popcorn und Filme und Erdnussbutter & Marmelade. Quebec kann das Paradies eines Feinschmeckers sein, aber das Bestellen Ihres Lieblingsgerichts kann verwirrend sein, wenn Sie wenig bis gar kein Französisch kennen. Im Allgemeinen reicht es normalerweise aus, auf der Speisekarte zu zeigen, was Sie möchten, aber wenn Sie besonders cool aussehen möchten und nicht den Fehler machen wollen, etwas zu bestellen, was Sie nicht wollten, kann ein bisschen Französisch einen großen Unterschied machen.

Lebensmittelbegriffe

Französisch

Englisch

Je voudrais…

Ich hätte gerne…

Je suis allergique…

Ich bin allergisch gegen…

…aux abeilles

…Bienen

…aux noix

…Nüsse

C’est combien?

Wie viel kostet es?

Est-ce que je peux payer avec…

Kann ich mit… bezahlen

…ma carte de credit

…meiner Kreditkarte

…ma carte de débit

…meiner EC-Karte

Petit-déjeuner (ou) Déjeuner

Frühstück

Déjeuner (ou) Dîner

Mittagessen

Dîner (ou) Souper

Abendessen / Nachtessen

Manger

Essen

la Soupe

Suppe

la Salade

Salat

le Dessert

Nachtisch

le repas

Mahlzeit

avoir faim

Hunger haben

…

…klicken Sie hier für weitere französische Lebensmittelübersetzungen

Sie haben vielleicht bemerkt, dass es einige Möglichkeiten gibt, Frühstück, Mittagessen und Abendessen zu sagen. Das ist kein Tippfehler, das Quebec-Französisch ist etwas anders als das traditionelle Französisch. Es kann manchmal verwirrend sein, wenn Ihnen traditionelles Französisch beigebracht wurde. Die meisten französischsprachigen Quebecer werden Frühstück “déjeuner”, Mittagessen “dîner” und Abendessen “souper” nennen. Allerdings werden sie vollkommen verstehen, was Sie sagen möchten, wenn Sie anstelle von “déjeuner” “petit déjeuner” sagen. Lächeln Sie einfach, während Sie es sagen, und Sie werden in Ordnung sein.

4. Unterkünfte auf Französisch buchen

Wenn Sie planen, ein Hotel, ein Bed and Breakfast, einen Campingplatz oder ein Bett im Hostel zu buchen, besteht die Möglichkeit, dass Sie dies auf Französisch tun müssen. Zu wissen, was Sie persönlich und am Telefon sagen können, kann die Buchung eines Aufenthaltsorts in einer anderen Sprache viel weniger stressig machen. Wenn Sie sich nicht wohl fühlen, Französisch zu sprechen, können Sie immer über eine der Reisebüros in Quebec buchen.

Unterkunftsbegriffe

Französisch

Englisch

Je cherche…

Ich suche ein/eine…

…un Hôtel

…Hotel

…une auberge de jeunesse

…Jugendherberge

…un camping

Campingplatz

…une pension de famille

…Pension

Est-ce que vous avez des chambres libres?

Haben Sie freie Zimmer?

Je voudrais…

Ich hätte gerne ein/eine…

…une chambre à un lit

Einzelzimmer

…une chambre pour deux

Zimmer für zwei

…une chambre avec des lits jumeaux

Zimmer mit zwei Betten

…me coucher dans un dortoir

Schlafsaal

Quel est le prix…?

Wie viel kostet es…?

…par nuit

…pro Nacht

…par personne

…pro Person

Je pars aujourd’hui

Ich gehe heute

5. Verstehen einiger Transport-Slang

Wenn Sie nicht der Fahrer sind, besteht nicht viel Notwendigkeit, die Verkehrsschilder zu kennen. Wenn Sie jedoch vorhaben, einen Bus, Zug, Flugzeug oder Fähre zu nehmen, müssen Sie wahrscheinlich einige französische Phrasen kennen, um im ganzen Trubel um Sie herum auf dem Laufenden zu bleiben.

Transportbegriffe

Französisch

Englisch

Quel heure le (…x) arrive?

Wann kommt der (…x) an?

Quel heure le (…x) part?

Wann fährt der (…x) ab?

…le bateau

Schiff

…le bus

Bus

…l’avion

Flugzeug

…le train

Zug

Je voudrais un billet…

Ich hätte gerne ein Ticket…

simple

einfache Fahrt

aller-retour

Hin- und Rückfahrt

de première classe

Erste Klasse

Je voudrais louer…

Ich würde gerne mieten…

une voiture

Auto

un quatre-quatre

Geländewagen

un vélo

Fahrrad

le numéro de quai

Bahnsteignummer

le guichet

Ticketbüro

la gare

Bahnhof

Quebec ist ein beeindruckendes Beispiel für Kanadas Mosaik aus Sprachen und Kulturen. Egal, ob Sie wissen, wie man ‘Bonjour’ sagt oder nicht, Sie werden unabhängig davon eine gute Zeit haben. Dennoch kann das Auffrischen Ihrer Französischkentnisse unterwegs sehr hilfreich sein. Auch wenn Sie es nur ein paar Mal verwenden. Ich habe die Übersetzungen in eine “druckerfreundlichere” Version zusammengestellt, falls Sie sich entscheiden, sie auszudrucken und unterwegs auszuprobieren.

<img src="http://ibackpackcanada.com/wp-content/uploads/2010/01/Print_256x256.png" title="Print_256x256">

Klicken Sie hier für eine druckerfreundliche Version der Übersetzungen.